Uno de los referentes en cuanto a fanzines underground de finales de los 80 y principios de los 90.
Entrevista realizada a mediados de 2018 y publicada en su totalidad en la versión impresa de BELLS OF ACHERON IV
1.- JUAN CARLOS ES UN GUSTO CONOCER TUS IDEAS EN ESTAS PÁGINAS. ¿COMO HA ESTADO EL TRAFICO HOY EN DIA EN MEXICO D.F.?
Qué tal Jesús, muchas gracias por el espacio, hoy es martes 28 de agosto '18 y hoy no trabajo, así que descansaré del tráfico infernal, hace unos días terminaron las vacaciones y muchos entraron a sus escuelas y empleos, así que a todas horas y en muchos lados el tráfico es intenso, afortunadamente siempre llevo muy buena música en el coche para sobrellevar la intensidad de la ciudad.
2.-JUSTO HOY EN EL MUNDIAL RUSIA 2018 HAN JUGADO COLOMBIA Y POLONIA, ¿CUALES SON LAS BANDAS QUE SE TE VIENEN A LA CABEZA AL ESCUCHAR LOS NOMBRES DE ESTOS DOS PAISES?
Rara vez me pongo a ver el futbol, por lo regular no es de mi agrado, a excepción de cuando se trata de mundiales o la liga de campeones, y en este mundial solo he visto los de México y algún otro partido, unos buenos y otros malos, pero con respecto a tu pregunta, de Colombia me viene a la mente REENCARNACION, PARABELLUM, BLASFEMIA, MASACRE, KING; de Polonia: IMPERATOR, SLASHING DEATH y VADER, son los que me vienen a la memoria....
3.-ENTRANDO EN MATERIA, DARK RECOLLECTIONS PREPARA UN LIBRO QUE RECOPILA TODOS LOS MUTILADOR ZINE, ¿CÓMO ESTÁ ESTE PROYECTO EN ESTOS MOMENTOS?
Aún se encuentra en proceso de elaboración, queremos entregar un producto con calidad, se están haciendo algunas correcciones, limpiando las impurezas, ya llevamos cerca de dos años en la recolección de material. Desde el 2013 Jimmy Sánchez estuvo muy interesado en sacar este material, en ese entonces le había comentado que si, pero no de dije cuando.....jajajaja y bueno hace un par de años que se concreto y esperemos que salga a la luz en los próximos meses, ojala y al mismo tiempo que tu grandioso fanzine!!!
4.-¿QUÉ SIGNIFICA EL AÑO 1987 PARA TI?
Aún estaba estudiando en la preparatoria y obviamente ya tenía conocimiento del underground, iba muy seguido al tianguis del chopo a conseguir material para saciar mi sed de metal, tal vez tus lectores se preguntaran que es el chopo, bueno, es un mercado rockero que esta desde el '81-'82 y ahí podías encontrar una cantidad enorme de mercancía rockera, metalera, punk, etc...Era un lugar obligado para la venta, compra e intercambio de material subterráneo.
5.-¿CUANTOS NÚMEROS SE EDITARON DE MUTILADOR, EN QUE AÑOS Y EN QUÉ FECHA SE EDITÓ EL ÚLTIMO NÚMERO?
En la primera etapa del fanzine se editaron 8 números, al parecer el primero salió a finales del '87 o principios del '88, es algo que no recuerdo bien, solo me guio por el #5 de Mutilador en donde dice que es número de aniversario y salió en febrero del '89, y el último número salió en abril del '91. Posteriormente hubo un resurgimiento del fanzine en el '06-'07, fui invitado por José Luis a participar, pero debido a compromisos de la vida adulta no pude hacerlo hasta el '10, pero solo participé en un par de números, no me gustaba la nueva línea que llevaba el fanzine, así que decidí abandonarlo.
6.-¿CÓMO FUÉ TU LLEGADA A MUTILADOR FANZINE, EN QUÉ AÑO Y CREO QUE TU NO FUISTE EL EDITOR QUE INICIO EL ZINE COMO TAL......
Fue a finales del '87 o principios del '88...José Luis Peláez fue quien hizo el #1 completamente. En aquellos años había una revista llamada Rock Pop y tenía la clásica sección de Cartas y Mensajes, y ahí venia una carta de José Luis y había escrito su número telefónico y dirección, y le marqué pero me decían que no vivía ahí, que me había equivocado de número, pasaron los días o semanas y en mi salón de clases tenía un amigo llamado Edgar Peláez, y no sé como salió a la plática el nombre de José Luis y me dijo que era su primo, y pues el fue el lazo de comunicación entre José Luis y yo, posteriormente hablamos por teléfono e intercambiamos información de bandas etc. hasta que un buen día me dijo que había hecho un fanzine y me lo mostró y quede maravillado con el contenido, yo iba muy seguido al chopo así que le comente que estaría bien que lo distribuyera ahi y así fue como comenzó todo, me hizo la invitación a que también trabajara en el fanzine y acepte.
7.-¿CUALES ERAN LAS PRETENCIONES Y OBJETIVO DE HACER UN ZINE DE METAL SUBTERRÁNEO POR ESOS AÑOS?
Ninguna de las dos, simplemente lo hicimos por pasión, por sed de conocer más bandas, teníamos un par de revistas nacionales, la Rock Pop y la Conecte que publicaban bandas del mainstream y muy poco del underground, así que decidimos enfocarnos en ir en busca de todas esas bandas desconocidas y apoyarlas en nuestra publicacion, ya conocíamos fanzines nacionales como Armageddon, Furia y Mensaje, etc...y estábamos en ese círculo, éramos parte de un movimiento que poco a poco iba creciendo, solo nos dejamos llevar y disfrutar del momento, no pensábamos mucho en el futuro, todo fue como se fueron dando las cosas.
8.-¿RECUERDAS CUANTAS COPIAS SE EDITARON DE CADA EDICION DE MUTILADOR ZINE? ¿CUAL ERA LA MODALIDAD DE DISTRIBUCION?
En 1990 salió el #15 de la Banda Rockera Fanzine y ahí publiqué una breve biografía del fanzine Mutilador, y ahí aparece: 50 copias del #1, 100 copias del #2, 100 copias del #3, 200 copias del #4, 550 copias del #5, 320 copias del #6, 500 copias del #7, 1000 copias del #8.
En cuanto a la distribución era mano a
mano, en el tianguis del chopo, en los conciertos, a través del correo, ya
fuera en venta o intercambio con otros fanzines, había varias opciones y aprovechábamos
todas, muy buena época!!!
9.-EN ESE MOMENTO EN QUE TE UNISTE A MUTILADOR ZINE, ¿CREES QUE TENIAS INFLUENCIAS DE ALGUNA PUBLICACION UNDERGROUND?
Yo creo que fueron los fanzines mexicanos que mencioné anteriormente y la revista WILD RAG, José Luis estaba en contacto con Richard C y de ahí sacamos muchas direcciones para escribirles a las bandas.
10.-EN EL MUTILADOR 1, CUMPLISTE UN PAPEL EN CUANTO A DISTRIBUCIONEN EN EL PUESTO QUE TENIAS EN EL CHOPO, QUE TE IMPULSO A DECIDIR PARTICIPAR ACTIVAMENTE EN LA REALIZACION DEL ZINE?
El hambre de conocer y disfrutar más bandas, apoyar esa escena subterránea, propagar y dar a conocer bandas desconocidas que en muchos casos eran mejor que las bandas consagradas, había un mundo nuevo por explorar y quería ser parte de eso, fue así como me involucre en el fanzine.
11.-VAMOS A HABLAR DE LOS PRIMEROS TRES-CUATRO "MUTILADORES". EL NUMERO 1 CONTENIA ENTREVISTAS CON KREATOR, CORONER, ANARCHUS, UN PRIMER PASO DE LUJO, SI VES LA RELEVANCIA DE LAS BANDAS EN ESE MOMENTO, ¿COMO SE DIO EL CONTACTO PARA ESTAS ENTREVISTAS?
El #1 lo hizo completamente José Luis, el ya tenía algo de tiempo escribiendo hacia el extranjero, afortunadamente en ese tiempo esas bandas no eran tan grandes y aun tenían algo de tiempo para contestar la correspondencia, aunque fueran breves sus respuestas, ya te imaginaras, les llegaban cientos de cartas!!!
12.-EN PAISES COMO ARGENTINA, COLOMBIA, ALGUNOS DE LOS PRIMEROS FANZINES QUE EXISTIERON, ERAN SOLO UNA RECOPILACION-TRADUCCION DE ARTICULOS-ENTREVISTAS DE GRANDES REVISTAS DE USA Y EUROPA, CREO QUE HACER ESTO NUNCA FUE UNA OPCION PARA MUTILADOR?
Nosotros también caímos unas dos o tres veces en eso, pero siempre tuvimos la aprobación del fanzine o revista que extraíamos el articulo o entrevista, y dábamos el crédito de donde había sido tomado.
13.-¿CÓMO ERA LA REPARTICION DE FUNCIONES EN ESTE PRIMER AÑO, O ERA MAS BIEN UNA ESPECIE DE TODOS HACEMOS DE TODO?
Lo segundo, aunque yo me encargaba siempre de ir a las imprentas a buscar los mejores precios para imprimir el fanzine y también de la distribución en el chopo y en los conciertos, él estaba en la Universidad así que tenía que estar más concentrado en sus estudios.
14.-EDITAR CUATRO NUMEROS EN UN AÑO (FINALES DEL '87 A FINALES DEL '88) CREO QUE ES TODO UN RÉCORD...SE QUE ÉRAMOS PERSONAS MÁS JÓVENES, PERO DE DONDE SALIA EL TIEMPO PARA TODO EL TRABAJO QUE IMPLICA UN FANZINE?
De la pasión que teníamos en ese entonces, aun y cuando tuviéramos responsabilidades en casa o en el trabajo siempre buscábamos la manera de refugiarnos en seguir escribiendo a las bandas, estar en contacto con gente alrededor del mundo, era algo nuevo y misterioso, aún recuerdo como quedé impactado cuando me llegó mi primera carta de Singapur, wow, no podía creer que hasta allá había llegado el nombre de Mutilador, además las bandas hacían lo propio, enviaban su promo stuff para su reseña, cosa que hacíamos con mucho gusto, siempre fue una aventura que viví con mucha pasión.
15.-CREO QUE EL SELLO-FANZINE CON EL QUE MÁS TUVIERON CONTACTO Y DEL QUE MÁS RECIBIERON APOYO EN ESA PRIMERA ETAPA FUÉ WILD RAG. ADEMÁS DE INFORMACION, INCLUIA MATERIAL PROMOCIONAL SONORO? COMO VISTE TODO LO QUE PASÓ CON RICHARD Y ESTE SELLO DESPUÉS?
Richard C siempre fue una buena persona con nosotros y no solo por habernos provisto de material, algunas ocasiones también le comprábamos y nunca nos quedó mal, en el '89 lo conocimos, vino con la banda RECIPIENTS OF DEATH a México y tuvimos una buena charla, el apoyo siempre fue reciproco entre ambas partes, su sello fue importante en aquellos años, dio a conocer muchas bandas que las compañías de renombre no firmaban, que si les quedo mal a algunos, eso ya era asunto de ellos, y no sabemos las circunstancias que orillaron a esos motivos, él para nosotros siempre fue una gran persona, por alguna razón nos dejamos de escribir, se perdió el contacto y no supimos más de él.
16.-EN EL MUTILADOR 2 TAMBIEN HAY UN VARIADO Y MAGNÍFICO RECORRIDO CON
ARTICULOS Y ENTREVISTAS A THE ACCUSED, SKITZO, DORSAL ATLANTICA, CIANIDE(UNA DE SUS PRIMERAS APARICIONES EN ZINES), NUCLEAR DEATH, ENTRE OTROS...SIN DUDA LAS ENTREVISTAS A MORBID ANGEL (UNA DE LAS PRIMERAS A UN ZINE CASTELLANO) Y BATHORY (POR LANZAR EL "BLOOD FIRE DEATH" EN ESE MOMENTO) SON ALGO A RESALTAR, QUE PIENSAS EN HABER TENIDO EN ESTE NUMERO 2 A ESTAS DOS BANDAS QUE DEFINIERON ALGUNAS DE LAS TENDENCIAS DEL METAL EXTREMO?
Todavía en este segundo número mi participación fue mínima en cuanto a artículos en el fanzine, como bien saben, todo era a través del correo tradicional, de cartas, así que no llegaron a tiempo mis entrevistas, así que me limite a hacer unas cuantas reseñas de discos y a la clásica distribución que mencioné anteriormente. En cuanto a dichas entrevistas, la de MORBID ANGEL la hizo José Luis y la de BATHORY fue tomada de un número de la revista-fanzine WILD RAGS y de hecho ahí se le da el crédito correspondiente, también en este número, la entrevista a DORSAL ATLÁNTICA fue tomada de un zine brasileño METAL GUARDIAN.
17.- LAS ENTREVISTAS DE ESTOS DOS PRIMEROS NÚMEROS SON MUY BÁSICAS Y SE MOVÍAN EN LAS TÍPICAS CUESTIONES DE LOS ZINES DE ESA ÉPOCA. HABÍA INCLUSO HASTA CIERTA INOCENCIA… TE PARECE UN POCO IRÓNICO QUE AÑORAMOS LOS ZINES DE ESA ÉPOCA, PERO LOS ZINES ACTUALES ESTÁN MUCHO MEJOR ESCRITOS?
Tienes razón, esa nostalgia de volver a leer esos fanzines de antaño, aunque las preguntas fueran básicas, tenían un objetivo directo, el saber, el conocer a las bandas o personas entrevistadas, y eran así, porque muchos de nosotros éramos jóvenes y tal vez no sabíamos algunos secretos o tips para hacer una entrevista más interesante, yo sé que es de sentido común, pero posiblemente algunos de nosotros estábamos limitados o apresurados por tener muchas bandas en nuestros fanzines...no sé, tantas cosas, lo importante es que lo hicimos con los recursos que teníamos en ese momento y hoy en día la mayoría de fanzines son profesionales, con mejor diseño, todas las épocas son importantes, solo que en esta si veo que son pocos los fanzines escritos y eso es triste, en general la gente esta mas metida en el celular o computadora que leyendo un libro......
18.- EN ESTA SEGUNDA EDICIÓN INCLUYERON UN REPORTE DE LA ESCENA DE SAN LUIS POTOSI. TENÍA MUTILADOR ZINE UNA BUENA ACOGIDA EN TERRITORIOS DE LA REPÚBLICA MEXICANA DIFERENTES A MÉXICO DF?
Si, obviamente se fue dando poco a poco, ya sabes, de boca en boca, por medio de los flyers, etc... La gente estaba hambrienta por conocer a las bandas underground y los fanzines eran la mejor opción para saber y ponerse en contacto con ellas, la gente nos apoyo mucho en ese aspecto, de dar a conocer nuestro trabajo a más gente.
19.- MUTILADOR 3 YA NOS PRESENTA EL LOGO QUE SE USO EN LOS SIGUIENTES NÚMEROS, QUIEN LO DISEÑO? ESTA DEBE HABER SIDO LA PRIMER PORTADA QUE DIBUJO ALFONSO RUIZ (Alfonso “Artgore” Ruiz, por esos años en PYPHOMGERTUM, y reconocido dibujante del under mexicano)
Correcto, tanto la portada como el logo, los hizo Alfonso, ya nos habíamos conocido en el tianguis del chopo o en los conciertos, así que teníamos muy buena amistad, me dijo que el tenia varios dibujos que podrían interesarme y me los mostró, y si, me gustaron, solo le comenté que nos diseñara un logo y así fue como se completo todo, y de ahí en adelante se hizo cargo de las demás portadas del fanzine y de las recopilaciones, a excepción del #4, esa la hizo José Luis y nunca me gustó jajajaja no recuerdo por que Alfonso no la hizo....., y creo, sin temor a equivocarme, que Mutilador le dio "el empujón" que Poncho necesitaba para que su trabajo fuera conocido en México y en el extranjero.
20.- EN ESTE NÚMERO ENTRE OTRAS SE PRESENTAN BANDAS COMO NAPALM DEATH Y HERESY LO QUE INDICABA QUE UNA PARTE DEL UNDERGROUND ACELERABA LA VELOCIDAD, COMO FUE TU REACCIÓN AL CONOCER ESTAS BANDAS CON MAS CERCANÍAS A LAS RAÍCES HARDCORE/PUNK Y MÁS RUIDOSAS?
Fue sorprendente, eran bandas llenas de furia, de ira, enojo, frustración, era una descarga brutal de adrenalina, siempre me han gustado ese tipo de bandas, en el #2 también aparecieron THE ACCUSED y FCDN TORMENTOR.
21 UNA COSA BIEN INTERESANTE DE ESOS AÑOS, ES QUE POR DIFERENTES RAZONES NO HABÍA GENTE CERRADA A ESCUCHAR UN SUB ESTILO MUSICAL, PORQUE CREES QUE ESTO CAMBIO CON EL TIEMPO Y HOY ENCONTRAMOS PERSONAS CERRADAS A SUB ESTILOS?
Aquí difiero contigo, siempre hubo y habrá gente que se cierra a diferentes estilos de música, así como siempre habrá quien disfrute toda la música. Una de las razones por las que eso pasa es por la inmadurez, y todos hemos pasado por eso, yo siempre he sido open mind aunque en los 80s y 90s había algunas bandas que no me gustaban, pero conforme fui creciendo, las llegue a apreciar, y ahora me gustan mucho sus discos. Y si hoy sigue existiendo esa barrera de menospreciar a otros estilos, pues es problema de ellos, esto siempre va a pasar, depende de cada quien quedarse estancado y ser feliz así, o expandir los horizontes y ser feliz también.
22 DESDE EL MUTILADOR 3 (ESTO SE DESARROLLA MAS EN EL 4) EMPEZAMOS A LEER ENTREVISTAS MÁS PROFUNDAS, DIVERSAS Y MEJOR ELABORADAS, ESTO SE DIO PORQUE SE AMPLIÓ RÁPIDAMENTE EL CONOCIMIENTO O VISTE ENTREVISTAS EN OTRAS PUBLICACIONES?
Ambas cosas, como lo mencioné anteriormente, éramos jóvenes inexpertos, novatos, y conforme nos fuimos empapando del mundo, mejoramos poco a poco, en ese tiempo ya teníamos mas correspondencia y hacíamos intercambios con otros fanzines y eso nos ayudó a mejorar nuestro trabajo.
23 MUTILADOR 4 TIENE VARIAS COSAS A DESTACAR Y CREO CIERRA/INICIA UN NUEVO CICLO DEL FANZINE. EN PRIMER LUGAR (AUNQUE EN EL NUMERO 3 SE HABÍA RESEÑADO A PENTAGRAM) AQUÍ SE INCLUYEN ARTÍCULOS Y ENTREVISTAS CON MASSACRE, MORTEM, VULCANO, CURRICULUM MORTIS…ASÍ QUE APARECEN LAS BANDAS SUR AMERICANAS. PORQUE SOLO APARACEN HASTA EL CUARTO NUMERO?
Posiblemente se debió a dos factores, a la lentitud del correo o el tiempo que se tomaban las bandas en contestar tus cartas, es por eso que aparecieron hasta el #4, pero ya desde tiempo atrás conocíamos a varias bandas de Colombia, Brasil y Perú principalmente, no estábamos cerrados, estábamos hambrientos de más música pero había que ser pacientes por esos factores.
24 EN ESTE NÚMERO, ADEMÁS TAMBIÉN HAY ENTREVISTAS CON AT WAR,
NUCLEAR DEATH (CREO QUE TAMBIÉN LA PRIMERA QUE RESPONDIERON A UN ZINE EN
CASTELLANO) ANIALATOR, PERO CREO QUE
(CONOCIENDO TUS GUSTOS…JEJE) LA DE VOIVOD,
DEBE TENER GRAN SIGNIFICADO PARA TI EL HABERLA PUBLICADO…
LA CONTINUACION A LA ENTREVISTA, SOLO EN LA VERSION IMPRESA DE BELLS OF ACHERON!
